北朝鮮　「新型戦術誘導弾」の英語表記を「ミサイル」に変更

【ソウル聯合ニュース】北朝鮮が２５日に発射した「新型戦術誘導弾」の英語表記を「飛翔（ひしょう）体（Ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ）」から「ミサイル（Ｍｉｓｓｉｌｅｓ）」に変更したことが２６日、確認された。　　朝鮮中央通信は２６日午後４時時点に同社の英語版ウェブサイトで公開されている記事で、新型戦術誘導弾を「Ｎｅｗ－ｔｙｐｅ　Ｔａｃｔｉｃａｌ　Ｇｕｉｄｅｄ　Ｍｉｓｓｉｌｅｓ」と訳している。　同日午前６時１８分ごろ公開された記事では「Ｎｅｗ－ｔｙｐｅ　Ｔａｃｔｉｃａｌ　Ｇｕｉｄｅｄ　Ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ」としていた。　米国をはじめとする国際社会が北朝鮮の弾道ミサイル発射が国連安全保障理事会の決議違反であると指摘する中での変更であることから注目される。　北朝鮮が表記を変更したことに対し、国際社会の視線を意識しないという意思を示したのではないかとの見方も出ている。　ただ、朝鮮中央通信は「弾道（Ｂａｌｌｉｓｔｉｃ）」という表現は使わなかった。